-
1 to the same degree
1) Общая лексика: в той же мере2) Производство: до той же степени -
2 to the same extent
1) Общая лексика: в той же степени2) Математика: в одинаковой степени -
3 Анекдоты
Для чего используются грубые, вульгарные слова? Для того чтобы выразиться мощно, смачно, значимо. Чтобы подчеркнуть свою крутизну, привлечь внимание, удивить. Чтобы наехать, шокировать, высмеять.Но это, по сути, те же функции, которые выполняют шутки и анекдоты. Они, кстати, не вызывают возмущения только тогда, когда это "не про нас". А если про нас - приятного для большинства мало.Насмешки боится даже тот, кто уже ничего не боится. И так не только у французов.Любимые народом приколы играют в жизни ту же роль, что и крепкие выражения. Хотя грубый мат для достижения "эффекта контраста" в шутках совсем не обязателен. Чем возвышеннее объект, тем меньшего его "опускания" достаточно, чтобы вызвать улыбку. При рассказе о святом и обычная бытовая речь звучит комично, не говоря уж о пограничных терминах. Приведем для примера анекдот без непечатных слов, воспринимающийся, тем не менее, как совсем неприличный."Береженого Бог бережет!" - приговаривала монашка, натягивая презерватив на свечку.Кстати, именно святое, почитаемое большинством, - идеальный объект для анекдотов. В США, стране очень религиозной, про священников их издают многотиражными покетбуками.А знаете ли вы свежий русский анекдот про попа? Вот когда они появятся, когда про Алексия Второго будут сочинять серии, как про Василия Ивановича или Владимира Владимировича (ТМ), тогда можно будет говорить, что церковь возродилась и реально в жизни общества присутствует.В шутках можно говорить о запретном, о том, чего в обычной, а тем более официальной, речи нельзя касаться совершенно. Все как с употреблением табуированной лексики.Напомним, что в разгар советских времен за анекдоты сажали. Это не слухи - у нас даже отсидевшие старшие друзья были. И родись мы лет на 20 раньше, кто знает...Вульгаризм - часто элемент юмора, используемый для его усиления. Хорошую шутку он не испортит. Правда, юмор - вещь намного более творческая, чем ругательства. Все ли с этим согласны? Фанаты группы "Ленинград", ау! Мы ждем ваших критических комментариев.Анекдот или шутка, как и ругательство, могут шокировать. Причем заранее можно этого и не предполагать.Недавно, договариваясь о встрече с собеседником, который уверял, что придет во что бы то ни стало, один из авторов шутливо-философски заметил: "Срывы всегда возможны. А вдруг вы под трамвай попадете?" Реакция была - как на страшное пророчество цыганки у тех, кто в гадания верит. Даже хуже. Собеседник побледнел, сказал: "Господи, да как же можно говорить такое!" Потом перекрестился, поплевал через левое плечо и постарался быстренько покинуть место, где было совершено опасное для него святотатство.В шутке можно сказать так и о таком, о чем в официальной ситуации (где, естественно, и ругаться нельзя) не скажешь никогда. Исключено! И ограничения для грубости и насмешки одни и те же. Выражаться очень грубо (= говорить чересчур несерьезно и остро) нельзя по поводу святого, интимного, в определенных местах и компаниях: при женщинах, детях ит.д.Помните из рекламного ролика: "А вот еще случай был... Хотя... мал ты еще!"Нельзя не отметить, что дискриминация относительна: женщины и дети тоже многое себе позволяют в своих компаниях. И совсем не безобидное. Словом, не только мужики стараются не ругаться при женщинах и детях, но и наоборот.Все сказанное выше в этой главе относится в равной степени и к России, и к Америке. Но есть и отличия. В Штатах гораздо более щепетильно подходят к национальным отношениям, более чувствительны к разговорам о них. Наций ведь там масса и нет одной - главной, как у нас.Там, к примеру, невозможны фразы типа: "Это русская земля! А вы, азербайджанцы и прочие армяне, - уматывайте отсюда!"Земля там такая же английская, как и ирландская, польская, немецкая ит.д. Мексиканцу, въехавшему легально, немыслимо сказать: "Убирайся домой в свою Мексику". Хотя, возможно, многие этого бы и хотели. Но такое не просто неодобряемо, оно запрещено, подсудно.По этой причине шутки и анекдоты по поводу разных наций в США грубы и опасны. Представители этих самых наций там гораздо более чувствительны, чем в Европе и России. Расизм в Америке на всех уровнях запрещен, даже намек на него воспринимается болезненно. Но шутка и обязана касаться запретного, чтобы быть смешной. Итог: анекдотов на национальные темы существует в США масса, нет народа, который не был бы осмеян. Более того, существуют анекдоты, обидные для нескольких или даже всех наций сразу. Вот пример подлинного интернационализма!Чтобы не быть голословными, приведем примеры из длинных американских "национальных" и межнациональных серий. Постараемся выбрать анекдоты, где есть слова из нашего словаря (приводим их в скобках).Как вышло, что поляк провел всю ночь у дверей публичного дома (brothel)?- Да все ждал, когда погасят красный фонарь и зажгут зеленый!Как узнать польского Peeping Tom (это нарицательное имя того, кто любит подглядывать за чем-то неприличным, например, как в туалет ходят или любовью занимаются).- Расстегнет ширинку и вниз смотрит.·- Почему баксы (bucks) зеленые?- Да евреи их рвут до того, как они созреть успевают!·- Почему Иисуса считают евреем?- Все признаки налицо: до 33 лет его содержали родители, он всю жизнь считал свою мать непорочной девственницей (virgin), а она его - Богом (God)Сначала пояснение. Слово WASP (White Anglo-Saxon Protestant) обозначает - обеспеченный белый американец (подробнее см. в словаре).- Сколько WASPов нужно, чтобы сменить лампочку?- Два. Один - чтобы приготовить мартини, а второй - чтобы позвонить электрику.·- Как WASP сделает предложение?- Он спросит: "Как ты отнесешься к идее быть похороненной в нашем фамильном склепе?"·- Что говорят люди, увидев черного мальчика на велосипеде?- Кричат: "Держите вора (thief)!"·- В чем негру из Гарлема труднее всего разобраться?- В том, к кому нужно подойти в День отца.Пояснение. В Америке кроме женского праздника (День матери - Mother's Day) есть равноправный мужской (День отца - Father's Day), когда последних принято поздравлять. Но понять, кто же твой настоящий папа, в Гарлеме невозможно (так считают авторы анекдота, и не только они).Девушка, вбегая в полицию, кричит:- Помогите! Ирландец изнасиловал (raped me)!- Почему ты решила, что он ирландец?- Так еле расшевелила, а потом все время приходилось ему помогать!·- Почему черные не женятся на мексиканках?- Боятся, что дети получатся такими ленивыми, что не захотят и воровать (steal).·- Что получится, если скрестить пуэрториканца с китайцем?- Угонщик автомобилей (carjacker), который машину водить не умеет.·- Как сделать, чтобы у англичанина была радостная старость?- Расскажите ему в молодости анекдот (joke), в семьдесят рассмеется.Для представления достаточно. Извиняемся перед соотечественниками, а также канадцами, итальянцами, французами, арабами ит.д. за то, что анекдоты про них за неимением места опустили. Надо ведь еще дать читателю представление об остальных поводах для американских шуток.Вот еще типичные анекдоты о разном.- Его забирают (pick up) постоянно, а ее иногда.Анекдот построен на игре слов (подобных масса). To pick up - забирать, подбирать. Сделать это можно и с мусором (который вывозят, убирают), и с девушкой (которую можно "подцепить", "снять", с чем девушкам из Нью-Джерси иногда везет). Слова играют (и это обыгрывается) в любом языке. Вот отечественный пример.Профессор спрашивает студентку на экзамене по истории:- Какие документы, вышедшие сейчас из обихода, Ленин подписывал собственноручно?- Не знаю!- Ну, ну, думать, думать, вспомни фильмы про революцию!- Не знаю!!- Ман-да-ты !!- Ах так! Да сам ты ман-да, старый козел!!!·- Зачем Бог изобрел спиртное?- Чтобы и самые противные девки имели свой шанс (to get laid).Как тут не вспомнить наше "Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки!". To get laid означает не просто "полежать", а обязательно не одному. Слово ровно той же степени неприличности, что и русское "переспать". Все очень похоже. Повторим: не только руки, ноги и другие органы у американцев работают, как у нас, но и головы.А вот фразы, являющиеся наиболее возмутительной ложью.- Деньги вам высланы! (стандартное уведомление).- Я представляю правительство и приехал, чтобы вам помочь!- Несколько моих лучших друзей - евреи!- Черные прекрасны! (Популярный лозунг - Black is beautiful.)И тут у нас есть аналоги - "самые короткие анекдоты". Например:- Еврей - грузчик.·- Что такое "американская мечта"?- Это миллион черных, плывущих обратно в Африку, с евреем у каждого под мышкой.Это анекдот не только "национальный", а и политический. Рассуждения на эту тему у них услышишь редко, не как у нас - о "национальной идее". А вот о нашей нацмечте:Поймал старик Золотую рыбку. Та, естественно: "Отпусти за три желания". Ну, дед желает: 1. Пусть море будет из водки. 2. ( после долгих раздумий) Пусть речка, что от дома к морю течет, тоже будет из водки! 3. ( после страшных раздумий) Ладно, давай еще поллитра и катись к чертовой бабушке!Как видите, в целом юмор у нас и за океаном мало чем отличается. Если знаешь жизнь страны - все понятно.Так, чтобы улыбнуться, читая последний анекдот, необходимо представлять роль водки в жизни русского народа. В последнее время, когда и денег на водку у многих стало хватать, и дефицитом она быть перестала, "мечта" эта несколько потускнела. Правы наши лидеры - новая национальная идея нужна!Но главное для нас сейчас: и крепкие, и смешные выражения естественны, взаимосвязаны, взаимодополняемы, а иногда и взаимозаменяемы. Любому языку они функционально необходимы. -
4 as... as
[æz æz]cj1) такой же... как, так же... как, столько... сколькоHe speaks English as fluently as he speaks French. — Он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски.
He walked as fast as he could. — Он спешил, как только мог.
He is as capable as his father. — Он такой же способный (человек), как и его отец.
He is about as tall as I am (as tall as me). — Он почти такого же роста, как и я.
She's not anywhere near as kind as he is. — Она далеко/отнюдь не так добра, как он.
Has everyone eaten as much as he wanted? — Все поели столько, сколько им хотелось?
One is as bad as the other. — Один другого стоит.
It is as easy as anything. — Это очень легко.
Take s much as you like. — Возьми столько, сколько хочешь.
I need as many men as you can spare. — Я использую всех людей, которых ты сможешь выделить.
He looks as helpless as a child. — Он производит впечатление беспомощного ребенка.
2) настолько, поскольку, так как, в той же степениAs far as I can judge this is correct. — Насколько я могу судить, это правильно.
I shall help you as much as I can. — Я сделаю для вас все, что смогу.
As far as he knows. — Насколько ему известно.
As much as you like. — Сколько хотите.
He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь не болен как и звучал, когда говорил по телефону.
•USAGE:(1). В обороте as... as 1. первое as может быть опущено (хотя и подразумевается), в этих случаях остающееся второе as (предлог) в предложении неударное: He is deaf as his grandfather. Он глух, как и его дед. (2). Если за сравнительным оборотом as.. as следует личное местоимение, то в разговорной речи это местоимение используется в форме объектного падежа (me, him, them). Если за местоимением следует глагол (т. е. сравнительный оборот вводит предложение), то местоимение употребляется в форме именительного падежа: She is not as experienced as me. Cp. She is not as experienced as I am. I am as tall as him или I am as tall as he is. (3). Оборот подобия as... as 1. употребляется только с прилагательными и наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник. (4). Сравнительный оборот as... as образует ряд словосочетаний с прилагательным possible: as soon as possible - как можно скорее, as much/many as possible - как можно больше, as far as possible - как можно дальше, as easy as possible - как можно легче. (5). При сравнении количества, размера, степени вторая часть сравнительного оборота часто опускается, если она понятна из предыдущего контекста: It is twice as big. Это вдвое больше. She earns twice as much. Она зарабатывает вдвое больше. She had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply. Ей понадобилось пять дней для письма мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ -
5 degree
1) градус2) матем. степень; порядок3) сорт, качество4) диплом5) степень, уровень; ступень•degrees to port — мор. градусы левого борта
degrees to starboard — мор. градусы правого борта
to some degree — до некоторой степени; в известной мере
-
6 absorbing
əbˈsɔ:bɪŋ
1. прил.
1) абсорбирующий, впитывающий, всасывающий Leonard has shown that the absorption of cathode rays is nearly proportional to the density of the absorbing matter. ≈ Леонард показал, что поглощение катодных лучей практически пропорционально плотности абсорбирующего вещества. absorbing capacity absorbing column absorbing isotope absorbing medium absorbing tower Syn: suction, sucking
2) всепоглощающий, захватывающий, увлекательный a truly absorbing book ≈ по-настоящему увлекательная книга Children will find other exhibits equally absorbing. ≈ Дети найдут другие экспонаты, в той же степени увлекательные. Syn: captivating, gripping
3) тех. амортизирующий, смягчающий (удар)
2. сущ. всасывание;
поглощение Syn: suction, absorptionувлекательный, захватывающий;
- * book увлекательная книга всасывающий, впитывающий, абсорбирующий;
- * capacity поглощательная способность;
- * isotope поглощающий изотоп;
- * medium поглощающая среда( техническое) амортизирующий, смягчающийabsorbing pres. p. от absorb ~ всасывание;
поглощение ~ a всасывающий, впитывающий;
absorbing capacity поглощающая способность ~ a захватывающий, всепоглощающий~ a всасывающий, впитывающий;
absorbing capacity поглощающая способностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > absorbing
-
7 co-ordinate
̘. ̈a.kəuˈɔ:dnɪt
1. прил.
1) а) одинаковый/равный по рангу, качеству, значению б) не являющийся подчиненным
2) грам. сочиненный( о компонентах сложного предложения), сочинительный( о конструкции) co-ordinate clauses ≈ независимые части сложносочиненного предложения
2. сущ.
1) равный (по значению, важности, рангу и т.д.) Someone thinks that it was impossible for the African slave to develop into the self-governing citizen, the co-ordinate of his white partners. ≈ Некоторые считают, что африканские рабы не могли стать полноценными гражданами, стать равными их белым соседям.
2) мн.;
мат. координаты;
декартова система координат
3. гл.
1) возводить (в тот же самый ранг), придавать (такое же значение) Those who count four classes in the social hierarchy commit the error of co-ordinating subclasses and classes. ≈ Те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы.
2) согласовывать, соразмерять, приводить в гармонию The sound has to be coordinated with the picture. ≈ Звук должен согласовываться с изображением. Syn: harmonize
1) неподчиненный равный
2) координировать согласовывать [-овать] co-ordinate pl мат. координаты;
система координат ~ грам. сочиненный (о предложении) ;
co-ordinate conjunction сочинительный союз ~ что-л. координированное ~ координировать, устанавливать правильное соотношение;
согласовывать ~ одного разряда, той же степени, равный ~ одного ранга, не подчиненный ~ грам. сочиненный (о предложении) ;
co-ordinate conjunction сочинительный союзБольшой англо-русский и русско-английский словарь > co-ordinate
-
8 co-ordinate
co-ordinate 1. adj. 1) одного разряда, той же степени, равный 2) одногоранга, не подчиненный 3) gram. сочиненный ( о предложении) - co-ordinateconjunction 2. noun 1) что-л. координированное 2) pl.; math. координаты; сис-тема координат 3. v. координировать, устанавливать правильное соотношение;согласовывать (with) The sound has to be coordinated with the picture. -
9 curvilinear cost
учет нелинейные [криволинейные\] затраты [расходы\]* (изменяются при изменении объемов деятельности (напр., объемов производства, продаж и т. п.), но не в той же степени)See: -
10 adequately treated
-
11 as well
1) Общая лексика: кстати, равно, с таким же успехом, так же, также (I can do it as well - я также могу это сделать), также тоже, тоже, точно так же, в такой же мере, равным образом2) Математика: вдобавок, кроме помимо всего ( прочего), кроме того, с тем же успехом, так же хорошо3) Макаров: в той же степени, желательно, к тому же, лучше -
12 coordinate
[kəʊ'ɔːdɪneɪt]1) Общая лексика: координата, координированный, координировать, координироваться, неподчинённый, нечто координированное, одинаковый, одного разряда, приводить в соответствие, равный, равный по положению, равный по праву, равный по рангу, ровня (по положению), система координат, согласованный, согласовать, согласовывать, соединительный (о союзе), сообразовать, сочинённый (о предложении), той же степени, увязывать, устанавливать правильное соотношение2) Военный термин: взаимодействовать3) Техника: комплект одежды, состоящий из предметов, сочетающихся друг с другом (по цвету, рисунку и т. п.), координатная ось, координатный, координировать; координата, координироваться; координата, позиция, положение, производить координацию, скоординировать; координата, скоординироваться; координата4) Строительство: координаты, оси координат5) Математика: координаты на комплексной плоскости, наблюдаемая система координат, приурочивать, приурочить6) Машиностроение: управляемая координата7) Деловая лексика: действовать согласованно8) Бурение: устанавливать правильные соотношения9) Полимеры: координационный, шпуля10) Робототехника: мн. система координат11) Трудовое право: совмещать должности, обязанности12) Макаров: задавать координаты, значение координаты, одного порядка, одного ранга, определять координаты, отсчётный, равноправный, устанавливать соотношение13) Нефть и газ: направлять, осуществлять координацию -
13 coordinate
координировать; согласовывать; координата; той же степени матем. -
14 coordinate
(v) координировать; приводить в соответствие; скоординировать* * ** * *[co·or·di·nate || kəʊ'ɔːdɪneɪt] n. координата v. координировать, устанавливать правильное соотношение, согласовывать, увязать, увязывать adj. одного разряда, одного ранга, той же степени, равный, одинаковый, не подчиненный, координированный, сочиненный* * *координатакоординироватьскоординировать -
15 YING-YANG
как одно и то же слово может означать и задницу, и член? Непостижимая американская филолого-физиологическая тайна. Прямо "инь" и "ян" в одном флаконе. Не мудрено, что в американской армии так можно обругать идиота. "Up the ying yang" означает - много, полно ("хоть жопой ешь" - наше выражение ровно той же степени изящности). -
16 absorbing
[əb'zɔːbɪŋ] 1. прил.1) абсорбирующий, впитывающий, всасывающий- absorbing columnLeonard has shown that the absorption of cathode rays is nearly proportional to the density of the absorbing matter. — Леонард показал, что поглощение катодных лучей практически пропорционально плотности абсорбирующего вещества.
- absorbing isotope
- absorbing medium
- absorbing towerSyn:2) всепоглощающий, захватывающий, увлекательныйChildren will find other exhibits equally absorbing. — Дети найдут другие экспонаты, в той же степени увлекательные.
Syn:3) тех. амортизирующий, смягчающий ( удар)2. сущ.всасывание; поглощениеSyn: -
17 coordinate
координировать имя существительное:система координат (coordinate, system of axes)имя прилагательное: глагол:координировать (coordinate, synchronize)увязывать (coordinate, dovetail) -
18 pari passu
-
19 co-ordinate
[̘. ̈a.kəuˈɔ:dnɪt]co-ordinate pl мат. координаты; система координат co-ordinate грам. сочиненный (о предложении); co-ordinate conjunction сочинительный союз co-ordinate что-л. координированное co-ordinate координировать, устанавливать правильное соотношение; согласовывать co-ordinate одного разряда, той же степени, равный co-ordinate одного ранга, не подчиненный co-ordinate грам. сочиненный (о предложении); co-ordinate conjunction сочинительный союз -
20 iterative aggregation
итеративное агрегирование
Метод организации информации при решении планово-экономических задач большой размерности на основе итеративной увязки подзадач, показатели которых определены с разной степенью детализации. Этот принцип организации информации противоположен принципу, применяемому в блочном программировании: там исходная задача подразделяется на подзадачи, соответствующие разным уровням управления, в которых, однако, фигурируют показатели одной и той же степени детализации. См. также Агрегирование.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > iterative aggregation
См. также в других словарях:
ТОЙ-ТЕРЬЕР — ТОЙТЕРЬЕР, (английский той терьер) (от англ. Toy игрушка), порода охотничьих и декоративных собак. Выведена в Великобритании в 19 веке для охоты на крыс. Своей выносливостью эта порода в какой то степени обязана левретке (см. ЛЕВРЕТКА) и уипету… … Энциклопедический словарь
Степени свободы — [degrees of freedom] 1. В анализе систем линейных уравнений разность между числом независимых уравнений и числом неизвестных. Если число С. с. равно нулю, то система имеет единственное решение. 2. В математической статистике числа, показывающие… … Экономико-математический словарь
Степени свободы (физика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свобода (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Степени свободы (значения). Степени свободы характеристики движения механической системы. Число степеней свободы… … Википедия
РД 52.24.643-2002: Метод комплексной оценки степени загрязненности поверхностных вод по гидрохимическим показателям — Терминология РД 52.24.643 2002: Метод комплексной оценки степени загрязненности поверхностных вод по гидрохимическим показателям: Бассейн поверхностного водного объекта (бассейн водного объекта) Территория, включающая водосборные площади… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Учёные степени и звания — Учёные степени и звания квалификационная система в науке и высшей школе, позволяющая ранжировать научных и научно педагогических сотрудников на отдельных ступенях академической карьеры. В настоящее время в Российской Федерации присуждают[1] … Википедия
в той степени — предл, кол во синонимов: 2 • в той мере (3) • в той части (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оценка степени загрязненности поверхностных вод — 3.12 оценка степени загрязненности поверхностных вод: Установление в той или иной форме, через ту или иную систему показателей, характеризующих состав и свойства поверхностных вод, отличия от их нормативных значений, свидетельствующих о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНГЛИЙСКИЙ ТОЙ-ТЕРЬЕР — (English Toy Terrier, Toy Manchester Terrier, Black and Tan Toy), порода охотничьих собак. Выведена в Великобритании в 19 веке для охоты на крыс (см. КРЫСЫ), а также кроликов. Сначала эта порода называлась манчестерским той терьером (см. ТОЙ… … Энциклопедический словарь
в той мере — предл, кол во синонимов: 3 • в той степени (2) • в той части (2) • постольку (2) … Словарь синонимов
в той части — предл, кол во синонимов: 2 • в той мере (3) • в той степени (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Комплексная оценка степени загрязненности, качества поверхностных вод — Представление о степени загрязненности воды либо ее качестве, однозначно отражающее в той или иной форме, через ту или иную систему показателей всю либо определенным образом ограниченную совокупность характеристик состава и свойств воды… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации